利益関係の開示:私は Rosbacher と Römer Brunnen の台湾市場開拓を支援している。サイトに保存した過去の SGS 報告書を、表の読み方の例として使う。試料の測定値、味、健康に関する説明は分けて扱い、個人への医療助言は行わない。

前回のドイツ人が水にこだわる理由を書いたあと、友人から、ボトルに並ぶ数字はどう読めばいいのかと聞かれた。

その気持ちはわかる。二つのブランドを手伝う前は、私もミネラルウォーターのラベルを見ていなかった。数か月かけて SGS Institut Fresenius の報告書を読むと、一つの表にも濃度、定量下限、製品の限度値、計算項目がそれぞれあると気づいた。数字を見ただけでは、理解したことにはならない。

元の記事は十三の指標で水の個性を伝えようとしたが、成分比から吸収効果にまで話を広げていた。今回は読み方の順序を整理したい。まず何を、どの単位で測ったのかを確かめ、その数字で答えられる問いを考える。

4コマ漫画:一リットル当たりの量、ボトルが 750 mL だからといって、233 mg/L が一本分のカルシウム量になるわけではない。報告書の濃度を使い、750 mL 飲むと仮定すると 233 × 0.75=174.75 mg、これは摂取する成分量の換算であり、 腸でどれだけ吸収されるかには答えていない。効果を語るには別の根拠が必要であり、 ラベルを実施済みの人体試験の代わりにすることはできない。これは測定値、これは換算値、この一文にはまだ根拠が必要だ、

どの製品の、どの試料を、いつ検査したのか

Rosbacher という名前だけでは足りない。種類、容器、試料、報告日も照合する。別の炭酸水の pH や硬度を、このボトルの数字として移してはいけない。

今回は次の二つの報告書を固定して使う。

報告書報告書に記された試料日付
SGS 6886143Rosbacher Klassisch、0.75 L ガラス瓶2024-05-21
SGS 4740147Bad Vilbeler Römer Brunnen、1 L ガラス瓶2020-03-30

後者の試料区分は Heilwasser とされている。検査表の読み方を示すために使うのであって、ドイツ語の区分を台湾での治療の許可に読み替えるものではない。二つの報告書が、現在店頭にある全ロットを保証するわけでもない。

次は列名だ。Ergebnis は結果、Bestimmungsgrenze は定量下限、Grenzwert は表に記された限度値を指す。結果の横にある別の数字は、二回目の測定値とは限らず、一日に飲むべき量でもない。

たとえば Rosbacher の報告書では、フッ化物の結果は 0.06 mg/L、定量下限は 0.02 mg/L だ。列を入れ替えてはいけない。「< 0.005」とあれば不等号を残し、ゼロと書き写さない。

全文はこちら:Rosbacher SGS 6886143、Römer Brunnen SGS 4740147。以下の数字は、この二つの過去の試料に限ったものだ。

一リットル当たりの量と、飲んだ量は二段階で考える

よく見る項目を抜き出した。表の単位はすべて mg/L、一リットル当たりのミリグラム数である。

項目Rosbacher 試料Römer Brunnen 試料
カルシウム Ca233550
マグネシウム Mg111127
ナトリウム Na83.5649
炭酸水素イオン HCO₃⁻1,2362,849
報告書の溶存ミネラル合計1,8404,912

ボトルが 750 mL だからといって、233 mg/L が一本分のカルシウム量になるわけではない。報告書の濃度を使い、750 mL 飲むと仮定すると、カルシウム量は 233 × 0.75=174.75 mg になる。

同様に Römer Brunnen 試料で計算すると、250 mL にカルシウム約 137.5 mg、ナトリウム約 162.25 mg が含まれる。これは摂取する成分量の換算であり、腸でどれだけ吸収されるかには答えていない。体が必要としているか、個人に適した飲水量はいくらかも別の問いだ。

ここまででも「高カルシウム」「高ミネラル」という表現より一歩進める。手元にあるのは濃度であり、実際に飲む体積を掛ける必要がある。

総量、硬度、pH は分けて読む

総量という名前でも、測定方法を確認する

TDS は総溶解固形分の略で、よく mg/L で表される。ただし報告書を比べるなら、元の項目名と方法も確認したい。

Römer Brunnen の同じ報告書には「溶存ミネラル合計」4,912 mg/L と「180°C 蒸発残留物」3,360 mg/L が別々に記載されている。都合のよい数字を選び、総量を示す名称をすべて同義語として扱うことはできない。

そのため元の記事の、水を一つの「国際的に慣用される分類」に並べた表は残さない。分類には出典と用途が必要で、高低を比べるなら同じ量を比べているか確かめる必要がある。

硬度はミネラル総量ではない

USGS の説明によると、硬度は主に溶存するカルシウムとマグネシウムに関係し、しばしば mg/L as CaCO₃ で表す。炭酸カルシウムに換算した量であり、カルシウムとマグネシウムの mg/L を単純に足すものではない。

したがって TDS が高いことと硬度が高いことは同じ意味ではない。元の記事は硬度を「ミルクのような口当たり」に直結させ、軟水を水の味だけと表現していたが、言い過ぎだった。味は表現できても、感じ方の個人差を残し、一つの項目にすべてを負わせないようにしたい。

pH は健康の点数でもない

pH は水の酸性・アルカリ性の状態を表し、二酸化炭素や採水条件の影響も受ける。USGS の採水に関する説明も、気体の逸散などで試料の pH が変わりうると述べている。

炭酸水素イオンが多いだけで pH が必ず高いとは言えない。ましてボトルの pH から、「体質」が変わる、病気を治せるという約束には進めない。この表には、その段階の根拠がない。

カルシウムとマグネシウムの比から吸収率は出せない

同じ単位の濃度を割ると、カルシウムとマグネシウムの質量比は Rosbacher 試料が約 233 ÷ 111=2.10:1、Römer Brunnen 試料が約 550 ÷ 127=4.33:1 となる。

これらは試料の組成を表す比であり、人の吸収率を測ったものではない。

元の記事は 2:1 に近い比を「理想的」とし、外れると吸収が落ちると述べていた。しかし二つの成分報告書は、その結論を支えない。見栄えのよい比だけで、その水の吸収効果に丸をつけることはできない。

NIH ODS のカルシウム資料は、吸収に摂取量、年齢、食品の種類などが関係すると説明している。個人の栄養摂取を考えるには、食事やその人の状況を見る必要があり、ボトルの二つの数字を割るだけでは足りない。

ミネラルウォーターから摂取する成分量は換算できる。効果を語るには別の根拠が必要であり、ラベルを実施済みの人体試験の代わりにすることはできない。

微量元素は手がかりであり、効能を付け足さない

リチウム、ストロンチウム、ケイ素、ホウ素という名前は、水の物語を面白くする。しかし「検出された」という事実は存在と量に答えるだけで、飲んだ人の健康への効果には答えていない。

似た名前の項目も、単純には足せない。Rosbacher の報告書には ケイ素 Si 7.5 mg/L、二酸化ケイ素 SiO₂ 16.1 mg/L、ケイ酸 H₂SiO₃ 20.8 mg/L がある。同じ元素を異なる形で表した項目を含むため、無関係な三種類の栄養素として加算してはいけない。

限度値も本来の用途にとどめたい。WHO 飲料水ガイドラインのフッ化物 1.5 mg/L は指針値であり、より低い数値と組み合わせて、誰もが目指すべき「最適摂取範囲」にはできない。飲水量やほかのフッ化物の摂取源も考慮するよう求めている。WHO フッ化物資料

リチウムと脳の研究については、別の記事で研究対象や剤形とミネラルウォーターを分けて扱った。成分分析は次の調査への入り口になるが、特定の水の予防・治療効果を保証しない。

次にボトルを手に取ったら、この順に見る

まず種類と日付、次に一リットル当たりの単位を確かめ、実際に飲む量へ換算する。総量、硬度、pH はそれぞれの項目と方法を探す。比や微量元素に魅力的な説明があれば、成分を測ったのか、人への効果を測ったのかを問う。

成分表を水源の地質の名刺と考えるのは、今も好きだ。ただし名刺だけでは、地層の年代、水の全経路、人への効果まではわからない。それには別の資料がいる。

最初に報告書を読んだのは、友人が一本の水を理解するためだった。今は読者が自分で区別できることを大切にしたい。これは測定値、これは換算値、この一文にはまだ根拠が必要だ、と。