利益揭露:我協助 Rosbacher 與 Römer Brunnen 在台灣的市場開拓。以下用網站保存的歷史 SGS 報告示範讀表,涉及樣品數值、口感與健康的說明分開處理,不提供個人醫療建議。

上一篇談德國人為什麼把水喝得這麼講究,朋友接著問我:瓶身上那堆數字,到底要怎麼看?

我能理解。協助這兩個品牌之前,我也不看礦泉水標籤。後來花了幾個月翻 SGS Institut Fresenius 的報告,才發現,同一張表裡,濃度、定量下限、產品限值與計算欄位各有位置。讀到一個數字,還不算讀懂它。

原稿想用十三個指標,把一瓶水的個性講清楚,卻也把成分比例推成了吸收效果。現在我想先把讀表的順序整理好:先問測了什麼、單位是什麼,再問這個數字能回答哪一種問題。

四格漫畫:每公升有多少,瓶子是 750 mL,不代表標示的 233 mg/L 已經是一整瓶的鈣量。若按報告濃度換算,喝 750 mL, 233 × 0.75=174.75 mg,這是在換算攝取的成分量,還沒有回答腸道吸收多少,談到效果時,就需要另外的證據, 不能把標籤當成已完成的人體試驗。這是量到的,這是換算的,這一句還需要證據。

先認出這一列,在說哪一瓶、哪一次檢驗

瓶身寫 Rosbacher,還不夠。水款、包裝、樣品與報告日期也要對上,不能把另一款氣泡水的 pH 或硬度搬過來,當成這一瓶的數字。

這次用兩份固定報告作例子:

報告報告中的樣品日期
SGS 6886143Rosbacher Klassisch,0.75 L 玻璃瓶2024-05-21
SGS 4740147Bad Vilbeler Römer Brunnen,1 L 玻璃瓶2020-03-30

第二份報告把樣品類別標為 Heilwasser。這裡用它示範讀檢驗表,不把德文名稱換成台灣的治療許可,也不把兩份報告當成今天貨架上每一批產品的保證。

接著看欄位。德文 Ergebnis 是結果,Bestimmungsgrenze 是定量下限,Grenzwert 是表列限值。結果旁邊出現另一個數字,未必是第二次測量,更不是建議每天喝到的量。

例如 Rosbacher 報告的氟,結果是 0.06 mg/L,旁邊的定量下限是 0.02 mg/L。兩個欄位不能交換。遇到「< 0.005」這種寫法,也應保留小於符號,不能抄成零。

完整報告可下載:Rosbacher SGS 6886143、Römer Brunnen SGS 4740147。後面的數字都限定在這兩個歷史樣品。

每公升有多少,跟你喝下多少,是兩個步驟

下面先挑幾個常見項目。所有數值的單位都是 mg/L,也就是每公升毫克數。

項目Rosbacher 樣品Römer Brunnen 樣品
鈣 Ca233550
鎂 Mg111127
鈉 Na83.5649
重碳酸根 HCO₃⁻1,2362,849
報告的溶解礦物質加總1,8404,912

瓶子是 750 mL,不代表標示的 233 mg/L 已經是一整瓶的鈣量。若按報告濃度換算,喝 750 mL,鈣量是 233 × 0.75=174.75 mg。

同理,以 Römer Brunnen 樣品計算,250 mL 含鈣約 137.5 mg,含鈉約 162.25 mg。這是在換算攝取的成分量,還沒有回答腸道吸收多少、身體需不需要,或喝多少適合某個人。

先完成這一步,已經比只看「高鈣」「高礦化」多知道一件實用的事:你拿到的是濃度,必須乘上實際飲用量。

總量、硬度與 pH,要分開讀

同樣寫總量,也要看怎麼測

TDS 是總溶解固體的縮寫,常以 mg/L 表示。但比較報告時,還要核對原始欄位與方法。

Römer Brunnen 的同一份報告,列出「溶解礦物質加總」4,912 mg/L,也列出「180°C 蒸發殘渣」3,360 mg/L。它們在報告裡就是不同欄位,不能挑一個方便的數字,把所有總量名稱當成同義詞。

因此,原稿把不同水款放進同一張「國際慣用分級」表的做法,我不再保留。要採哪套分類,就交代出處與用途;要比高低,就先確認比的是同一種量。

硬度不等於礦物質總量

USGS 的說明指出,硬度主要與溶解的鈣、鎂有關,常以 mg/L as CaCO₃ 表示。這是換成碳酸鈣的等效量,不是把鈣與鎂的 mg/L 直接相加。

所以,TDS 較高與硬度較高,不能當成同一句話。原稿把硬度直接連到「奶感」、把軟水說成只有水味,也說得太滿。口感可以描述,品飲感受需要留下個人差異,不能讓一個欄位包辦。

pH 也不是健康分數

pH 描述水的酸鹼狀態;二氧化碳與取樣條件也會影響它。USGS 的採樣說明特別提到,氣體逸散等變化可能使樣品的 pH 改變。

不能只看重碳酸根高,就斷言 pH 一定高;更不能從瓶上的 pH,跳到能改變「體質」或治療疾病的承諾。這張表還沒有提供那一層證據。

鈣鎂比可以算,但不能算出吸收率

把兩個同單位的濃度相除,Rosbacher 樣品的鈣鎂質量比約 233 ÷ 111=2.10:1;Römer Brunnen 樣品則約 550 ÷ 127=4.33:1。

這些比例能描述兩份樣品的組成。它們沒有測量人體吸收率。

原稿把接近 2:1 寫成「理想比例」,又說偏離會讓吸收打折。用這兩份成分報告,支持不了這個結論。不能因為某支水的鈣鎂比漂亮,就替它加上一個吸收效果的勾勾。

NIH ODS 的鈣資料說明,鈣的吸收與攝入量、年齡、食物來源等因素有關。判斷一個人的營養攝取,要看飲食與個人情況,不能只看某瓶水兩個數字相除。

礦泉水能提供可換算的成分量。談到效果時,就需要另外的證據,不能把標籤當成已完成的人體試驗。

微量元素是線索,先別替它加上功效

鋰、鍶、矽、硼這些名字,很容易讓水有故事。但「測得到」只回答存在與含量,還沒回答喝下去有什麼健康效果。

連名稱相近的欄位,也不一定能直接加總。Rosbacher 報告列出 矽 Si 7.5 mg/L、二氧化矽 SiO₂ 16.1 mg/L,以及矽酸 H₂SiO₃ 20.8 mg/L。這些涉及同一元素的不同表達方式,不能當成三份互不相干的營養素相加。

限值也要留在原來的用途裡。WHO 飲用水指引中,氟的 1.5 mg/L 是指引值,不能把它連同較低的數字,改寫成人人該追求的「最佳攝取區間」。文件還要求考慮飲水量及其他氟來源。WHO 氟資料

至於鋰與腦部研究,我在另一篇把研究對象、劑型與礦泉水分開談過。成分分析可以帶我們往下查,不能替特定水款的預防或治療效果背書。

下一次拿起水瓶,我會照這個順序看

先確認水款與日期,再看每公升的單位,換算自己實際喝的量。遇到總量、硬度、pH,就分別找欄位與方法;看到比例或微量元素的漂亮宣稱,再問它測的是成分,還是人體效果。

我仍喜歡把成分表想成水源的一張地質名片。只是,名片不會自己交代地層年代、水走過的全部路徑,更不會替人體效果作保證。那些需要其他資料來回答。

當初翻報告,是想讓朋友看懂一瓶水。現在我更在意,讀完之後,你能自己指出:這是量到的,這是換算的,這一句還需要證據。