TL;DR — 越境連携のために台湾の重大傷病資料を整理していて困ったのは、政府に英語情報がまったくないことではなかった。資料が紹介ページとダウンロード表に分かれ、探すこと、条件を理解すること、共有することに手間がかかることだった。公式表には英語の病名もある。私が作ったツールは、その上に中・英・日の検索の入口を加えるもので、資格を独自に定めたり、公式の認定に代わったりするものではない。
当初の計画と、案件が後に進んだ方向は、かなり違っていた。
2024年、台湾のある医療テクノロジー企業が、世朋国際を通じて、細胞工場の建設・運営サービスを日本へ展開しようとしていた。工場設計、工程のバリデーション、設備の協力体制、施工経験を統合し、一式で引き渡せるシステムにしたいという構想だった。これは当時の協業案であって、工場が完成すれば治療の許可を得られるという意味ではない。
一年余りの模索を経て、2025年半ばには、双方は台湾に日系子会社を設立し、ある難治性疾患の細胞治療の取り組みを台湾で進める計画へ転じた。世朋は台湾側の調整を担い、董事長の李建樑(Jerry)が主な窓口となった。私は最高戦略責任者とパートナーの立場で参加した。ここに記すのは仕事の経過であり、その取り組みが承認済み、有効、あるいは健保給付の対象だと宣言するものではない。
協力している医学顧問は幼い頃から日本で育ち、日本語と英語で仕事をし、中国語は読まない。そのため私たちは、台湾の制度資料を用意することが多かった。重大傷病をどう分類するか、どの版のコードを使っているか、証明書の有効期間や条件をどう読むか。これらは制度の理解には役立つが、薬事申請や給付審査そのものに代わるものではない。
私は健保署の重大傷病項目ページを開き、分類、有効期間、コードの対照を見つけた。別に英語の紹介ページもあり、申請と一部負担免除の制度を説明している。
今回改めて照合して、より正確に言う必要があると分かった点がある。公式の詳細表には、もともと英語の疾病名の欄がある。ダウンロードの入口が中国語サイトにあるからといって、詳細資料は中国語だけだとは言えない。
当時、仕事の必要に合う公式の日本語の入口は見つけられなかった。そこで、ファイルをダウンロードし、該当項目を探し、協業相手が理解できる英語や日本語に整理した。本当につまずいたのは、見つけたあとに組み直し、条件を翻訳し、共有するまでの道だった。
公開データの基盤はある。画面でもう一手間減らせる
健保署のこのページには30大項目があり、項目と証明書の有効期間の表、コード調整の資料が提供されている。今回確認した表には、2025年1月1日から適用、ICD-10-CM/PCSの2023年版を使用すると記載されている。ページには別に希少疾患の対照更新もある。一つの表を見ただけで、すべての更新を含んでいるとは判断できない。
ページ上の六組のダウンロードも、六つの過去の表の版ではない。二組のコード対照の更新と、四組の項目・有効期間の表の版だ。版、適用日、対照の更新は、合わせて見る必要のある三つの事柄である。
PDFは読むのに便利で、ODTやODSはさらに整理するのに便利だ。どれも実用的な基盤になる。ただ、形式が公開されていることは、読者がどれをダウンロードすべきか分かっていることとは違う。英語の病名が見えるだけで、すべての資格条件を理解できるわけでもない。
私が補いたいのは、検索し、照合し、共有するための入口だ。そこから、確認に戻るべき項目を早く見つけられるようにはできる。でも、条件を病名やコード一つだけにまで単純化することはできない。
データを画面にするときも、出典を目の前に残す
制度の資料を、検索、質問応答ツール、AIを通して調べる機会が増えている。利用者にとっては、直接質問できると便利だ。でも制度の資料では、答えに版、出典、適用範囲が必要になる。流暢な要約一文だけにはできない。
画面を作るとき、私が最も大切にしたいのもこの点だ。ある疾病が見つかったら、条件、有効期間、出典も見え、何が元の資料で、何が私の整理や翻訳なのかが分かるようにしたい。
英語と日本語の画面は、著者による整理と翻訳であって、所管機関が認めた訳文ではない。申請、医療、法律の判断では、原文と正式な手続きに戻る必要がある。情報を使いやすくするときに、その限界まで隠してはいけない。
各国の資料の充実度や更新速度を網羅的に比較したことはない。そのため、台湾を「アジアの先進グループ」としたり、特定の国がすでにこの問題を解決したと書いたりはしない。本稿で説明できるのは、私が出会った利用上の壁と、補おうとした小さな部分だ。
ICDコード、重大傷病証明書、給付を分けて考える
大学では生命科学を学び、医療検査に関わる背景もある。そのため医療分類やデータ表には比較的なじみがある。でも、分類の構造に慣れていることは、コード一つだけで診断、資格の判定、給付の承認ができることとは違う。
以前の文章では、昔の医療の仕事と現在のICD-10の版を直接結びつけすぎていた。当時のシステムや採用時期を確認せず、その頃も今の仕組みを使っていたとは書くべきではない。ここで扱いたいのは分類資料を読む経験であって、確認していない制度史を補うことではない。
台湾の資料を読むときには、少なくとも四つの問いを分けたい。医師がどう診断するか、対照表に何が載っているか、重大傷病証明書が審査で承認されたか、特定の治療が給付の条件に合うか。関連はあっても、互いに代わるものではない。
健保署の英語の紹介によれば、証明書が承認されたあと、有効期間内に、その重大傷病や関連する病状で受診した場合、該当する外来・入院の一部負担が免除される。無関係の病状は通常の手続きで扱われる。これは「すべての治療が無料」ということではない。また、証明書の有効期間から、特定の薬剤や再生医療が許可や給付を得ているとは推論できない。
分類が見つかっても、重大傷病証明書を取得したことにはならない。
証明書の有効期間も、特定の治療の給付を保証するものではない。
一つの表から、元の資料へ戻れる入口を補う
重大傷病から始めたのは、仕事ですでに時間をかけて読み、整理してきた資料だったからだ。それまでの理解は、自分のノートや協業相手への説明の中にとどまっていた。同じ壁に出会う次の人には、少しでも手間を減らせたらと思った。
重大傷病検索ツールは、私が整理した分類を多言語の画面に置いたものだ。名前やコードで探し、有効期間で絞り込み、個別項目へのリンクを共有できる設計にしている。資料整理のツールであって、診断器でも公式の申請窓口でもない。
ツールの検索結果は、条件と元のファイルを合わせて確認する必要がある。今回の記事改訂では、コード、条件、訳文のすべてを一項目ずつ再検証していない。公式の更新のたびにツールが完全に同期していると宣言したわけでもない。実際の申請には、その時点で有効な公式の版を確認する必要がある。
翻訳は理解の入口を提供するもので、公式の原文に代わるものではない。
データの版と適用日は、答えと一緒に見えるべきだ。
なぜ再生医療のシリーズから始めるのか
越境の仕事を通して、再生医療の制度に関する問題に触れる機会が増えた。《再生醫療法》と《再生醫療製劑條例》の二法は、2024年6月19日に制定・公布され、2026年1月1日に施行された。日付は法律の沿革と行政院から立法院への文書で確認できる。制度は新しい段階に入り、読者には、規則、出典、手続きを分けて理解できる知識の入口が必要だ。
私は2024年からエクソソームや細胞治療関連のサービスに触れ、利用者、家族、産業参加者の立場からも、この分野を考えてきた。ただ、個人の経験は有効性の証拠ではなく、協業の構想も臨床や薬事上の許可ではない。産業の機会とともに、こうした境界も明確にする必要がある。
生命科学、医療検査、AI、越境連携。もともと離れていた経験が、このテーマで少しずつつながった。このシリーズでは、仕事の現場で役立った理解を、他の人も出典へ戻り、比較し、使える内容に整理していきたい。
個人の規模でのデータ整理に関心があれば、個人健康データインフラも読んでほしい。データをまとめられることは役に立つ。でも、それがどの判断を支えられるかは、一つずつ確認する必要がある。
用語の対照:形式にも制度にも、それぞれの範囲がある
- ODT/ODS:OpenDocumentの文書形式と表計算形式。形式がオープンであることは、ファイルの内容に自動的にオープンライセンスが付くことを意味しない。内容の利用条件は別途確認する必要がある。
- PDF:ページのレイアウトを保つためによく使われる文書形式。表が見えることは、そのまま自動検索に使いやすいことを意味しない。
- ICD-10-CM/PCS:今回の台湾健保資料を読む際に出会う、診断と処置の分類体系。資料に記載された版と合わせて使う必要があり、病名、コード、資格を同一視できない。
- 重大傷病証明書:適用される規定に基づいて申請し、審査を受ける証明書。有効期間や一部負担免除の範囲は、特定の治療の給付判断に代わるものではない。
- 再生医療の二法:再生医療と製剤に関する規範を、それぞれ扱う。「細胞工場があれば、実施や上市ができる」と単純化できない。本稿では個別事例への適用や製品分類には踏み込まない。
- turn-key system:システム一式を引き渡すという考え方。引き渡す内容、受け入れ確認、適用される規範を確かめる必要がある。
- GMP:適正製造規範。製造品質の要件、製品の許可、臨床上の有効性、健保給付は、それぞれ別の検証の問題だ。
このツールとシリーズで補いたいのは、理解と検索の一歩だ。データは、よりよい問いを準備する助けになる。正式な医療、法律、申請の判断は、対応する専門家と所管機関の手続きに戻る必要がある。
2026年11月改訂:公式のダウンロードページ、英語の紹介、表を照合し、「詳細資料は中国語だけ」という説明と、ダウンロードの版数の説明を修正した。分類、証明書、一部負担免除、治療の給付を分けて整理した。ツールのプログラムとデータは今回変更しておらず、元の出典と著者の整理を区別して示している。


💬 コメント
読み込み中...